Testimonio de Carmen_ unos empujones y un golpe de porra, por cometer el delito de buscar un coche aparcado

[CAT] [CAST]–>abajo [[ENG]–>below

Hola.

El meu nom és Carmen. La meva parella i jo vam ser agredits el passat 29 de març a Barcelona pels Mossos d’Esquadra. A continuació faig un relat dels fets.

Després de recórrer la manifestació i com que teníem el cotxe a prop, vam decidir arribar fins a Plaça Catalunya abans de marxar (sobre les 7:15 de la tarda). S’escoltaven sorolls de fons que semblaven trets i ens vam adonar que pot ser ens estàvem ficant a la “boca del llop”. De sobte, gent corrent cap a nosaltres, fugint de no sabíem què.

La gent va deixar de córrer, la situació es va tranquil·litzar i vam decidir sortir d’allà pel carrer Diputació o el carrer Caps (no tinc clar quin era). A uns 50 metres hi havia cotxes de policia i uns 5 o 6 mossos. Ens vam dirigir cap allà els dos sols, agafats de les mans i amb l’única intenció de buscar el cotxe, aparcat uns carres més avall.

Se’ns va apropar una “antidisturbis” i, sense intervenir paraula, ens va empènyer amb l’escut. La meva parella li va dir que buscàvem el cotxe per marxar. Quan aquella dona ens estava dient que ens donéssim la volta, es va apropar corrent un altre “antidisturbis” i de la mateixa manera, sense raonament i, sobre tot, sense motiu, ens va empènyer de nou amb l’escut. Aquesta vegada de manera molt més contundent. Tant, que la meva parella va acabar a terra degut a la força de l’empenta. I tot seguit, va aparèixer un altre policia. Amb els mateixos mètodes de “comunicació assertiva”, va aixecar la porra i la va descarregar sobre ell (ja eren tres els policies que ens rodejaven). Va arribar el quart i cridant: “¿Te levantas o te levanto?”, ho va agafar pel pit i el va posar en peus. I en el fons, menys mal que ho va fer, perquè li hagués estat impossible aixecar-se, rodejat com estava de tres policies que romanien en actitud amenaçadora sobre ell.

Durant el temps que va durar aquest episodi (que no sé dir si va ser un minut o van ser vint), la meva parella només va dir en diverses ocasions: “Tranquilos, tranquilos”. Per la meva part, crec que alguna cosa així com: “Pero, ¿qué estáis haciendo?”. El pitjor de tot es que, pel que sembla, hem d’estar “agraïts” que únicament ens emportéssim unes empentes i un cop de porra, per cometre el delicte de buscar un cotxe aparcat.

Per suposat, no portaven placa identificativa cap d’ells.

Malauradament, no tenim cap proba audiovisual que ho demostri. Vaig veure que hi havia gent que semblava que havia gravat els fets, però no van voler facilitar-me’ls.

Tot i que crec que el nostre cas seria desestimat per manca de proves, compteu amb nosaltres per a aquesta denúncia col·lectiva que preteneu impulsar. No podem permetre que quedi impune alguna cosa així, perquè sabem que hi va haver molta gent pacífica (nens i ancians inclosos), que va patir la violència indiscriminada d’una policia que sembla haver oblidat fa temps quin és el seu, no principal, sinó únic objectiu: el protegir a la població civil.

Resto a l’espera de les vostre notícies i compteu amb mi per a qualsevol cosa que es necessiti i en la qual pugui participar, estaria encantada de fer-ho.

Salutacions i molt ànim

[CAST]

Hola.

Mi nombre es Carmen. Mi pareja y yo fuimos agredidos el pasado 29 de marzo en Barcelona por los Mossos d’Esquadra. A continuación hago un relato de los hechos.
Después de recorrer la manifestación y ya que teníamos el coche cerca, decidimos llegar hasta Plaza Catalunya antes de irnos (sobre las 7:15 de la tarde). Se oían ruidos de fondo que parecían disparos y nos dimos cuenta de que quizá nos estábamos metiendo en la “boca del lobo”. De repente, gente corriendo hacia nosotros, huyendo de no sabíamos qué.

La gente dejó de correr, la situación se tranquilizó y decidimos salir de allí por la calle Diputació o la calle Casp (no tengo claro cual era). A unos 50 metros había coches de policía y unos 5 o 6 mossos. Nos dirigimos hacia allí los dos solos, cogidos de la mano y con la única intención de buscar el coche, aparcado unas calles más abajo.

Se nos acercó una “antidisturbis” y, sin mediar palabra, nos empujó con el escudo. Mi pareja le dijo que buscábamos el coche para irnos. Cuando aquella mujer nos estaba diciendo que nos diéramos la vuelta, se acercó corriendo otro “antidisturbis” y del mismo modo, sin razonamiento y, sobre todo, sin motivo, nos empujó de nuevo con el escudo. Esta vez de forma mucho más contundente. Tanto, que mi pareja acabó en el suelo debido a la fuerza del empujón. Y acto seguido, apareció otro policía. Con los mismo métodos de “comunicación asertiva”, levantó la porra y la descargó en él (ya eran tres los policías que nos rodeaban). Llegó el cuarto y gritando: “¿Te levantas o te levanto?”, lo cogió por la pechera y lo puso en pie. Y en el fondo, menos mal que lo hizo, porque le hubiera sido imposible levantarse, rodeado como estaba de tres policías que permanecían en actitud amenazante sobre él. 

Durante el tiempo que duró este episodio (que no sé decir si fue un minuto o fueron veinte), mi pareja solo dijo en varias ocasiones: “Tranquilos, tranquilos”. Por mi parte, creo que algo así como: “Pero, ¿qué estáis haciendo?”. Lo peor de todo es que, al parecer, tenemos que estar “agradecidos” de que únicamente nos lleváramos unos empujones y un golpe de porra, por cometer el delito de buscar un coche aparcado

Por supuesto, no llevaban placa idenfificativa ninguno de ellos. Desgraciadamente, no tenemos ninguna prueba audiovisual que lo demuestre. Vi que había gente que parecía haber grabado los hechos, pero no quisieron facilitármelos.

Aunque creo que nuestro caso sería desestimado por falta de pruebas, contad con nosotros para esa denuncia colectiva que pretendéis impulsar. No podemos permitir que quede impune algo así, porque sabemos que hubo mucha gente pacífica (niños y ancianos incluídos), que sufrió la violencia indiscriminada de una policía que parece haber olvidado hace tiempo cual es su, no principal, sino único objetivo: el proteger a la población civil.  

Quedo a la espera de vuestras noticias y contad conmigo para cualquier cosa que se necesite y en la que pueda participar, estaría encantada de hacerlo.

Saludos y mucho ánimo,

[ENG]

My name is Carmen. My couple and I were assaulted the 29th of March in Barcelona by the Mossos d’Esquadra. See below an account of how this happened.
After finishing the march, and since our car was parked nearby, we decided to get to Catalonia Sq before leaving (it was around 19:15h). There was a lot of racket in the background of what seemed to be gunfire, and we realized that maybe we were getting in the lion’s den. All of the sudden, people started running towards us, fleeing from something we were not aware of.

When it seemed to calm a little bit and people had stopped, we decided to get out of there through Diputació St or Casp St (Can’t remember which one it was). 50 meters away from us there were some police cars and 5 or 6 Mossos. We took that direction, hand  in hand, with the onluy intention of getting inside the car, which was parked some streets farther down.

A Riot policewoman came to us and, without saying one single word, pushed us away with her shield. My couple told her that we were on our way to find the car to get out of there. This woman told us to turn around, and another Riot Policeman came rushing towards us, and in the same way as before, we were pushed with the shield again. This time my couple ended up on  the floor. Right after this another policeman came into scene. With the same “assertive reasoning”, he raised the nightstick and started hitting him (we were then surrounded by three policemen). A fourth one came hurling “Are you going to get up, or do you want me to do it?”, he took him by the front and raised hm up. After all, it was good that he did what he did, because by his own means it would have been impossible to do it, as he was surronded by three policement with a defying attitude towards him.

During the time that all this happened (can’t really say if it was a minute or twenty), my couple was only repeating “Relax, relax”. I do remember I was telling them “But…What are you doing?”. The worst part of all, is that we had to be thankful that we only got shoved and hit with the nightstick, for the offense of being trying to get our way to the car.

Of course, none of the Policemen had their identifying badge on. Unfortunatelly we have no recorded images nor audio that can prove what we lived. I saw people that had taped what was happening, but they didn’t want to provide them.

Though it is quite probable that our case would be dismissed as there are no proofs, you can count on us for this colective report that you’re trying to work. We cannot allow to leave unpunished something like this, because we know that there was a lot of no-violent protesters (many children and elderly) who suffered the indiscriminate violence of this police corps that has forgotten what is not only the main object of their existance, but what should be their only objective: to protect citicenship.

I look forward to hear from you, and you can count on me for anything in which I might be helpful. I’d be glad to do it.

Best regards, and a lot of encouragement

Esta entrada fue publicada en Testimonios, Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s